Ler Entender Pensar

Ai, honestamente, eu sempre tentei entender gente que gosta (ou prefere) filme dublado mas sempre me pareceu o cúmulo da preguiça. Alegar que não consegue seguir a história porque não dá tempo de ler (DUAS DROGAS DE LINHAS, no máximo) e olhar pra tela ao mesmo tempo só piora a situação da pessoa no meu conceito. Imagino que obviamente, um adulto que prefere dublagem é do tipo que só lê livro "com figura" ou coisa do tipo.
Alors. Fui assistir o filme super light e livre e leve com a vida Comer Rezar Amar e como o namorado disse que se jogava do Sena mas não ia ver essa "merda" (acho que namoro um drama king...), fui com a colega de parque e also babá (e also brésilienne e muito also típica garota da terra -leia: acéfala).
Como ela já o tinha assistido e queria revê-lo, fomos lá ao cinema e ela já meio que expressou chateação por ser VO (voz original). Tá, ela não sabe Inglês, mas mora na França faz 9 anos e bom, quem consegue assistir um filme dublado em Francês e o entende, também tem capacidade de fazer a mesma coisa lendo legendas na língua em questão, certo?
Errado. Puta que me pariu (a forceps). Reclamou, emburrou e disse que não entendeu nada (mesmo tendo assistido o mesmo filme em menos de uma semana). COMOFAS? Sério. Há menos de um ano meus ouvidos já se adaptaram e escutam bem o ooh la la, e ler é até mais fácil mas não. Ela não "entrou" no clima do filme porque é díficil conciliar as duar coisas.
Depois me chamam de chata, esnobe e antissocial (amém pras três afirmações) sem razão. Sinto que cada dia mais o mundo se torna o filme Idiocracia e habilidades como leitura vão se extinguindo minuto a minuto.

(Ah, o filme: Bonitinho. Até melhor do que eu imaginava. Plus, tem Javier. E prega liberdade, viajar, se descobrir. I dig that...)