Complicações da vida cibernética de uma trilingue
Pensem que teclados franceses (todos eles) são configurados fisicamente de uma forma diferente. Alors, números somente apertando o caps lock, existe uma tecla específica pro é e o è e claro, pas de cedilha. As teclas do A e do Q são invertidas, bem como do M e da vírgula e do W e X... No Mac as coisas melhoram um pouco mas nem queiram saber num teclado de PC como se coloca uma @... É mais fácil desistir de ter email... Só pra provar que franceses são tudo um bando de babacas mesmo.
Até ai, tudo bem... É só configurar o teclado pro Inglês que o cérebro se encarrega de lembrar que não, o A é mais embaixo e o M sempre ficará do lado do N.
E o Português, como fica nessa história? Já que escrever com a configuração francesa é um tormento (e ter que lembrar da inversão de teclas e dos números e o escambau) acabei descobrindo ( na longa e árdua jornada da tentativa e erro) os atalhos do Mac pro til, cedilha, agudo, grave e circunflexo...
A delícia é memorizar tudo ao digitar textos nas três línguas que tento escrever na mais correta gramática possível.
Sorte que já associaram falar mais de uma língua a batalha contra o Alzheimer... some isso a escrever em mais de um idioma num teclado doido e eu nunca terei essa doença...só surtos de estresse pós-longos emails, claro.

<< Home